由 Hwa Sayuri 獨力翻譯，是基於對喜愛明星和影片的熱情而製作。 礙於能力，若有錯誤懇請不吝指教和海涵。 本字幕最初發佈於射手網，請保留隱藏信息，勿用於商業用途。 謝謝！
首都電影公司
鉅獻
海曼-霍斯金斯公司 出品
編導 克里斯多夫·漢普頓
約瑟夫·康拉德所著 《The Secret Agent》 (秘密特務)
"與今時不同，十九世紀的倫敦 是各國政治難民的天堂"
"他們受到各自大使館以及 倫敦警察廳的持續監控"
"這是培育各種 陰謀和背叛的沃土"
鮑勃·霍斯金斯
派翠西亞·艾奎特
傑哈·德帕蒂约
吉姆·布羅德本特
克里斯蒂安·貝爾
艾迪·伊扎德
伊莉莎白·史皮莉格斯
彼得·沃恩
朱利安·沃德姆
聯合製片 喬伊斯·赫利希
配樂 菲利普·格拉斯
服裝設計 安奴西亞·尼亞拉吉克
剪接 喬治·埃克斯
美術指導 卡洛琳·艾米絲
你該感到羞恥，麥凱利斯
攝影指導 丹尼斯·勒努亞 澳洲電影委員會
我拒絕任何公然將事情 過度單純化的做法
真理是複雜的，一旦剥奪 其複雜特質，你就毀了真理
當真理已毀， 你的理論就毫無根基
高級監製 鮑勃·霍斯金斯
製片 諾瑪·海曼
在那陰暗、潮濕的 地下囚室過了十五年...
我還是不懂 我們到底做錯了什麼
並不是那樣子，親愛的
您是覺得在這兒 住得不舒服嗎？
我打算把我的一些 好傢俱留給妳
因為我覺得大概 到我死時都用不到了
-史蒂夫 -是的，溫妮
你可以到外頭畫畫
等要搬行李下去時 我再去叫你
好啊，溫妮
您幹嘛要 在他面前說這些？
您明知只要有人提到死亡 他都會變得很沮喪
噢，我很抱歉，溫妮
我沒想到， 我心裡太亂了
馬車還沒來嗎？
...我們致力於 徹底的改革
革命並不能被挑起， 它是自然產生的...
當人們意志明白到...
在資本主義自身的重壓下...
資本主義是不堪一擊的
你還不明白嗎，麥凱利斯， 你那該死的悲觀主義...
是放任壓迫者 向你進逼的做法
悲觀主義！ 要是我是悲觀主義者...
你不覺得在那十五年中...
我會想法子割喉自戎嗎？
我大可在囚室牆上 撞破自己的腦袋
不，我並非勸大家 要屈從或漠視
我只是教導大家 要有「耐心」
「耐心」...， 「什麼都不做」的同義詞
你這是說 所有的行動都毫無價值
比這更糟... 你這是在給那些...
吃喝人們血肉的 經濟食人族們...
提供鼓勵
-是... -不不不，耐心並不是屈從
這是為未來完成 必要準備的一種心態
要是我能找到三個人... 只要三個...
能夠對世上任何事...
甚至對他們自己毫不在意 我就能為未來做好必要的準備
對必然發生的事 你是無法推動它的
不用多久 這些財主們...
就會開始內鬥...
而同時，他們會將燒紅的 烙鐵印上人們的皮膚
我們必會聽見 那滋滋的燒灼聲...
而且你們對 那燒焦的氣息...
將毫無反應...
除了你們那 該死的耐心...
史蒂夫！ 怎麼了？
燒...燒紅的烙鐵很痛的， 溫妮！想想他們會有多痛！
別管那些了，馬車來了 幫母親把行李搬下去
得阻止這事，溫妮！ 一定要阻止這事！
快來吧，別擔心了 弗拉克先生會阻止它的
我們正在開會 別大驚小怪的
-噓 -我很...
-我很抱歉，弗拉克先生 -我們馬上就走了
快點
呃，我... 我很抱歉，各位.
這個... 我們暫停一下
我岳母今晚要搬走
這真不錯 相當典型
什麼不錯？
完全符合對 "退化"的期待表現
要我是你，就不會讓 我妻子聽見你這麼說他
她很疼愛他弟弟
-這只是純粹的科學術語 -是呀
真的很謝謝你， 弗拉克先生
抱歉叨擾你
-讓我來 -麥凱利斯先生
弗拉克太太
-我可以的，奧斯朋先生 -請叫我湯姆
我以為你叫亞歷山大
是沒錯， 但我的老友們都叫我湯姆
聽我說 聽著
你隨時都能回來
弗拉克先生 您真是太好了
喂，能幫我個忙嗎，年輕人？ 幫我把行李拿上來
我沒法子抬東西
快呀
妳弟弟...還好嗎？
-他今天有點沮喪 -沮喪
-很感謝你，弗拉克先生 -不，別客氣
告訴她，阿道夫 沒人希望她離開
什麼？噢 沒有，當然沒有
謝謝你
-我不會去太久 -我會儘快搞定他們的
-一路平安 -快點，回來開會吧
-不、不 -啊？
-別用鞭子 -啊？
-別用鞭子，很痛的 -不用鞭子？
快走！
哈！
快走！
哈！
走！快走！
哈！
這全是妳的意思，母親 我不懂妳為何執意如此
我沒有辦法，親愛的， 我很抱歉
妳沒和弗拉克先生爭吵吧？
不，當然沒有
弗拉克先生一向很紳士
那是什麼讓妳 決定離開我們？
我一直無法習慣那家店
每次不管看到什麼 我都得視而不見
那種地方也不可能要大家 再回來喝個茶什麼的
這是個穩定的生意
我不知妳父親會怎麼說
-父親是個畜牲 -溫妮！
他就是個畜牲，他總是 對史蒂夫做些可怕的事泄忿
他對史蒂夫很失望
他無法接受有個...
腦子不太正常的孩子
用皮帶鞕打他 並不會使他變聰明
哈！
嘿！
-沒關係的，溫妮 -你立刻上來
不，沒關係， 溫妮，沒關係的
-不，我用走的，在後面跑 -你這是在說什麼？
-這對馬兒太重了 -在馬車後跑，沒聽過這種事
不能讓他這麼做 他會迷路的
我要告訴弗拉克先生，史蒂夫 他會很不高興的
你喝醉了？
別再那麼做了
-可憐的馬兒 -別管馬了
要是到凌晨兩點還坐在這兒 你又會怎麼想？
你瞧，我是晚上的車夫
我得接下任何 他們給我的活
在深夜裡出外奔波 接送各樣的人
我有老婆 和四個孩子要養
這世界不容易呀
真糟 真的很糟
覺得對馬兒很壞？ 沒錯，但也想想...
對我這種混蛋 生活更難
若你願意 可以來睡我的床
你的馬也可以來 我會去求溫妮
我這麼做 是為了史蒂夫
我想要確保 他能夠平安
妳會嫁給弗拉克也是同樣的原因 要是他知道真相的話
-你在說什麼 -別說妳不喜歡那肉販的男孩
他叫什麼？羅恩？
長得真好看 是愛笑的人
不，你想要有個人 能照顧史蒂夫
弗拉克先生 一向喜歡史蒂夫
是的，但他有時 也會感到有些沉重的
如今我就有點這種感覺 我怕我也會這樣
-不 -真的...
再好的男人也會厭倦 親愛的
我不想他對 史蒂夫感到厭倦
那他得先對我厭倦
你會來看我吧，溫妮？ 會常來對吧？
當然會
我希望每個星期天 都能見見你
我可以的話就會過來 若我沒空，我會讓史蒂夫來
不！別讓他 一個人自己來
他轉車會迷路的
交給我吧 我會...做些東西
妳該進去了，媽
你在外頭會著涼的
那你得陪著我回家 幫著我上公車
別緊張，溫妮 我會陪著妳的
-這世界不容易，溫妮 -說得對
對馬兒和對窮人 都很困難
這事大家無能為力，史蒂夫
有，警察
警察不做這事的
那...警察是要幹嘛的呢？溫妮？
因為有警察在， 所以什麼都沒的人...
才不能從擁有很多的人那兒 拿走東西
噢
那...警察能給 窮苦和飢餓的人什麼幫助？
你不用擔心這些，史蒂夫
有些事不值得深究
重要的是我們彼此相愛 史蒂夫，這才重要
那...弗拉克先生... 他愛我嗎？
他當然愛你，史蒂夫
弗拉克先生 是個好人
走啊！快跑！
今天收入很少
我不擔心這事
明天我被召去會見
在俄羅斯大使館...
這不是什麼好事
-上床吧 -嗯
我還以為今晚會 擺脫不了他們
都是些混蛋
麥凱利斯先生是個好人
他付得起錢扮好
他找到個什麼老公爵夫人 來支持他
你覺得奧斯朋如何？
他什麼都不要...
只要這世上還有 在銀行裡...
有存款的傻女孩
那孩子不合適 在這裡聽這些
他什麼也不懂， 以為那些都是真的
他光是要接受母親離開 就已經夠他受了
她為什麼要走 又為何如此？
也許也是為了他
他真的是個好孩子
我不能沒有他
你要不要...
要關燈嗎？
好
關燈吧
(法語)
噢，是的
是你偷了我們利用炮栓 除去他們野戰炮的計劃，對吧？
是的
那你得到什麼回報？
-五年的苦役 -這教會你被抓的後果
坐
現在，你打算成為 一個極端的...
社會主義或 無政府主義者，對嗎？
-是無政府主義者 -很胖的無政府主義者，對吧
-你說什麼？ -"超重的無政府主義者"...
對我來說是很大的矛盾
你從這個大使館 領薪多久了
十一年
我讀過所有 你去年送來的報告...
我得說...
我實在搞不懂 你為何要寫這些東西
在三個月前，我要你去 警告在巴黎訪問的大公爵...
關於刺殺他的計劃
巴黎警方向我們保證 你的訊息是誇大且不準確的
還有 不許咆哮
特勤工作很難描述 其性質是什麼
但我能很肯定的 告訴你它不是什麼
它不是慈善事業
你該是 暗中行動的密探
而我實在不知 你到底推動了什麼
除了引起我的惱怒
我叫你來是要告訴你 我希望你開始幹活賺錢
好日子已經過去了
不工作、就沒錢
你用最蠻橫的字眼 把我給叫到這裡
這是十一年來 我第三次被叫來這兒...
而且是第一次...
在光天化日下 從正門進來！
看來你根本毫不在乎 我的人身安全
你的安全 你自己負責
要是我被人看到來此， 會毀掉我的用處
要是你不再有用處...
我向你保證... 你一定會被抛棄
我想你已知道 在米蘭的國際會議
我有看報紙
那麼你該注意到...
關於抑制 國際恐怖主義的討論...
沒有任何結果
尤其是英國政府 極不願放棄...
為所謂的政治難民 提供政治庇護...
這荒謬又 感情用事的政策
你那些該死的朋友們 只需填寫申請表就行
這也表示我能 掌握他們所有人
重點是 我要他們在綑鎖之下
我要他們被交還給我們 好妥善的處置他們
缺乏理性鎮壓的體制...
在這個國家中是個醜事
我確定這就是...
那正確的 心理時機...
來煽動這樣的鎮壓
這就是為何 我要叫你來
我要的是 一連串的暴行
不一定要血腥， 我並不是個屠夫
但要能 令人震驚
一個攻擊行動 像是...
...針對 現今的某種偶像
那你認為該是 什麼樣的攻擊？
我不知道
接下來的 你要聽好
我儘量不要 說得太難懂
我們想要攻擊的對象 是很難撼動的
傳統的暗殺手法...
他們早已適應了
在美術館放置炸彈 是能造成一些效果...
但主要也只影響 藝術家和藝評家
一般人民不會在乎
不，現今那神聖不可侵犯 的偶像就是科學
科學？
不幸的是，我們不可能 對著"純數學理論"丟炸彈
當然，我會將 這個計劃的細節...
完全留給你去發揮
但我是有個提議
我想也是
沒錯
你覺得...
攻擊天文台怎麼樣？
天文台？
每個人都聽過 格陵威治...
就連查令十字車站的 擦鞋童都聽過
沒人真的明白新的 "格林威治標準時間"是什麼...
但它具有神奇的義意
本初子午線 （位於格陵威治，經度起點）
一個對時間本身的攻擊
完全不求報酬 又完全的無可解釋
要是這種攻擊都無法 喚醒這個國家的政府...
脫離他們那愚不及的麻木 我不知還有什麼能夠
-這得花不少錢 -噢，不
少來這套，你會拿到 和平時一樣的報酬...
要是在短時間沒看到成果， 你連那些也拿不到
明白了嗎？
就這樣？
米蘭會議 在一個月後復會
除非你在那之前 為我們提供炸彈暴力事件...
否則你和我們的關係 就此結束
你現在可以走了
本初子午線 弗拉克先生
攻擊本初子午線
-不好嗎？ -糟透了
那孩子願意 為你做任何事
阿道夫
你在想什麼呢？
移民
-什麼？ -移民到法國或美國加洲
我辦不到
你得自己獨個兒去
而你不能沒有我
你能嗎？
不
我不能
史蒂夫？ 你還好嗎？
他在樓上 又不開心了
都是因為 母親離去的緣故
我要出門了
你何不帶他一起去呢？
我不能帶著他
新鮮空氣 對他有好處
去穿大衣吧
今天我收到一封 麥凱利斯的信
是嗎？
他的公爵夫人 供他一間別墅...
好讓他完成他的書 幫我一下
他會讓史蒂夫 住上個幾天
他真好
但妳不能沒有他， 不是嗎？
當然可以
要是他有地方想去， 有何不可呢？
那我帶他一起去 （這句話口語中另意是"幹掉他"）
再見，親愛的
我愛妳，溫妮
快走吧
就像父子一樣
你會把配方 給任何想要的人嗎？
我從不拒絕任何人 這是我的鐵則
只要我還有任何知覺
-而你認為這是合理的原則 -完美的
你是說... 你會賣給警方？
他們不會來煩我
他們難道不會想逮捕你？
-為了什麼？ -"為了什麼"？
未經許可 買賣爆裂物
噢，警方很明白...
我身上總會 留著幾個我的成品
有一個就在這兒 就在我心口旁
要是在街上有六個警察 撲向你呢？
在我左邊口袋， 有一個橡皮球
我走路時 手總不離它左右
只要我擠壓它 就會觸發雷管
就和相機快門 是一樣的原理
-即刻引爆？ -不，很不幸不是
我估計在施壓到爆炸 需要十秒的時間
十秒？
那將像一生一樣長
我致力於此
我嚐試研發一個 能在任何情況自行調節...
且不失其可靠性的引爆器
一個完美精確的機制 一個真正智慧的引爆器
不過，這一個也不是太差
你看到正在上樓的 那對夫妻嗎？
這東西會解決他們 還有屋裡所有其他人
只是些「角色」 你看出來了嗎？
那就是「個人力量」 的全部價值...
那假設你遇到個 警察這樣的角色吧
當一個角色是建立於 傳統道德之上，依靠著生命
從另一面來說， 就是受約制的、極其脆弱的
而我所依靠的 是無法被控制的...
且無法被攻擊的... 「死亡」
我永遠也弄不懂 你倒底想要什麼
我只要一樣...
一個完美的引爆器
-再一杯 -馬上來，先生
這是個明確的目標 不像你、你那些民代...
你的委員會 你的革命
那些你所假裝 鄙視的社會鏡像
您的啤酒，先生
你知不知道...， 今早在格陵威治公園有個人爆炸了
-不知道 -爆炸聲超大
屍體碎片散得到處都是 拿去看吧
這是常見的報紙"gup"
罪犯的愚行
我不明白你說 "罪犯"是什麼意思
就是大家說的意思
站在我們的立場， 這種事對民眾太危險
而你告訴我，你會把配方 給所有來找你的蠢蛋
雙手奉上，而且免費
因為我們所需的 是徹底的改變
我才不在乎這些後果
那你能描述一下 那個你給了炸藥的人嗎？
描述他？
可以，我能用一個詞描述他... 弗拉克
弗拉克?
他說要用它 來對某建築進行示威
他希望能在公共場合帶著它 且不引起懷疑
所以我切掉一個 舊樹脂漆罐的底
弄好後，再重新焊回去
我把引爆雷管 安在可旋緊的蓋子上
你認為發生了什麼事？
我不知道
一旦你旋緊蓋子 使線路連接...
你還有20分鐘
但它也會變得很不穩定
所以，可能是時間到了 或是他不小心弄倒了
我不能想像 弗拉克究竟發生什麼事
他本是個無名小卒
一個相當平凡的角色
有點用處，但不多 還結婚了
開了家店 我猜...
還是他妻子幫他顧的
他有沒有告訴你為什麼？
我沒問
我不知道該怎麼做
就你像往常那樣做
鎖定那女人 所有的錢財
真巧呀
-總督察，希特 -別擔心，我不是要找你
至少這次不是， 就算我想找你也知該上哪兒
那我能確定你的訃聞 會比你應得的更加諂媚
儘管你的朋友會試圖 努力的將我們分開...
我恐怕最後 部份的你和我得埋在一起
這一套對嚇唬小朋友 倒是很有用
那麼現在試試 正是時候
你可不再有這樣的好機會 來進行人道逮捕了
這兒只有你和我
連隻貓都沒有
當然，這對一個公僕而言 是個值得的自我奉獻
若你知當我在人群中那殘酷的誘惑 你就該這麼做
要是我現在抓你...
那我就和你沒兩樣了
你可再也不能 像這次那麼容易得到我了
我不知你在玩什麼遊戲 我也不期望你自己明白
我們很明白 你不懂我們的遊戲
那麼， 不管那是什麼，放棄吧
你會發現 對你而言我們人數太多了
你們這些人總是很擅長 把事情搞得一團糟
要是小偷那麼不稱職 他會餓死的
在工作上 我可比你稱職得多
這話題就到此為止了
神經病
你好
晚安
請不用拘束 總督察
謝謝你，長官
請坐
幾週前，你向我保證 無論如何不可能......
再爆發任何的 無政府主義活動
我將這話告訴內政大臣 他當時非常的高興
他對我微笑
不知你能否想像 這記憶中的微笑有多令人懊惱
我們沒人能預知此事，長官
告訴我你在 格陵威治發現了什麼
我的人在11:08乘 格雷夫森德列車到迷宮山站
當時有個矮胖的傢伙 拿著一個錫罐
-事實上，有兩個人
他們應該是從 海斯附近的奧丁頓來的
有個老婦看到 他們往天文台去
爆炸發生在 那之後的十分鐘後
有個巡警聽見爆炸 他在一、兩分鐘後到現場
有何證據顯示 那和車站的是同一人
現場附近的 黃色錫罐碎片
兩人中只有一個死亡
-你怎麼知道？ -碎塊只能拚出一個屍體
無法辨認是誰， 但該有的部份都有了
他們還得用鏟子 來湊好他
對驗屍陪審團 是個很棒的樂趣
糟糕的天氣
內政大臣說 他被告知我們很有效率
而看來我們最有效率的是 讓他看來像個笨蛋
我們還有一絲線索，長官
-在肯特郡，海斯附近的奧丁頓 -是嗎？
只是兩個恐怖份子 奇怪的出身地
但我剛好知道 距那兒不到一哩，有個別墅...
剛好住著 前科犯-麥凱利斯
我以為你剛告訴我， 我們的無政府主義者都和此事無關
但那不表示 我們不能將它列入清單，長官
你需要一些 很確切的證據
我認為那並不困難，長官
我會有辨法的 相信我
要是你問我的看法， 這種人不該離開監獄
他們都不該離開監獄，長官
這讓我懷念過去追捕 那些善良、諴實小偷的日子
至少你還弄得清 你和小偷的處境
彼此還有點互敬， 至少他們是正常人
我相信你對我 隱瞞了些事，總督察
是什麼？
是指和麥凱利斯 有關的事嗎，長官？
不，其實 令我困惑的是...
你一直很想把整件事 導向"麥凱利斯"
所以你最好告訴我 你還發現了些什麼
其實，還有另一件事...
我本打算等適當時 再讓您知道
-我找到一個地址 -地址？
-是的，長官，就在屍體上 -什麼地址？
-布雷特街32號，那是個店面 -是什麼樣的店？
是那種您會在 倫敦蘇活區找到的店，長官
這店由誰經營？
是一個我不時...
會用得上的男人
那這位有用的人 叫什麼名字？
弗拉克
我在法國警方的好友 私下告訴我...
那人曾是受雇於 俄國大使館的秘密特務
所以，有天晚上 我把他叫來，告訴他我是誰
他連眼皮都沒眨一下， 說他有家室了不想惹麻煩
所以我們達成了協議
說說看
我和當地居民談過...
確保他們 不會打擾他的生意...
而作為回報，不論何時 只要我覺得有事都能向他咨詢
-這樣有多久了？ -七年了
難怪你會以 "無所不知"聞名
那，也就是說...
你寧願把另一個 無辜的人給推到獅口下...
也不願失去 這樣有用的情報提供者
我不會說麥凱利斯 是個無辜的人，長官
即使我知道 他有不少有權勢的朋友，長官
如果你是指公爵夫人...
她不是您夫人的好友嗎，長官？
說到這兒，俄國大使館的一等秘書 還是我俱樂部的會員
我得說，你用這種態度 和我商議是極不恰當的
這個弗拉克是個 外國使館的間諜
我不認為 可以忽略這個事實...
只因他私底下 有在為你工作
我認為他對此案 一無所知
那你要如何解釋 這個地址？
我不會去解釋它
我將這視為 天賜的良機...
好處理掉這一群間諜...
那些密秘探員、 還有所有的政治暴民
你可以走了
明天早上9:00 來這兒向我報告
照您的意思，長官
哈羅德！ 我正想見你呢
-你好嗎？ -要和我喝一杯嗎？
不幸的是，我有公務在身
忙碌的一天？ 是和格陵威治公園的暴行有關嗎？
-正是 -我早說過...我真不明白...
你的政府為何 對這些恐怖份子如此寬容
大概是因為你們不曾遭受 像在我們國家那麼殘酷的災難
我們在追查一個 叫弗拉克的男人
-什麼？ -我知道你認識他
你怎會這麼認為？
我們對他瞭若指掌
不過是個說謊的狗
這可能就是 我們期待已久的突破
-這是什麼意思？ -在我們清理國家的戰役中...
有些無恥的敗類以大使館 掩護他們的犯罪活動
我還有約
我聽過你抱怨 我們警方的無能
但在爆炸後8小時內 我們看來不只是...
確定了嫌疑犯， 還有其背後的煽動者
幹得不錯吧？
是否令你印象深刻？
你的傘呢？
我一定是忘在哪兒了
-你去看過史蒂夫了嗎？ -沒、沒有
你全身都濕透了
我...我...我沒事
你會因為感冒倒下的
不，我沒事的
我去把茶端上來
你這一整天都上哪兒了？
沒上哪兒
我...是有去趟銀行
做什麼？
去領錢
全部嗎？
是的，全部
為什麼？
我想我可能會需要
我不明白
你能信任我的
你知道這點，對吧？
噢，是的，我信任妳
要是我不信任妳...
我當初就不會嫁給妳
你和我在一起 會沒事的
你還沒厭倦我嗎？
-店鈴，阿道夫 -什麼？
你最好去看看
你還好嗎？
我今晚得出門一趟
您是從歐洲大陸來的？
你懂英文
噢，是的， 我懂英文
你是不是在法國 認識弗拉克的？
我聽過他
阿道夫
-你不會帶著所有錢出門吧？ -錢？
噢，對
不行
-你認得那人？ -我...我聽過他
他是不是你說的 那些大使館的人？
大使館的人？
我要是見到他們 會把他們的心給挖出來
儘快擺脫他 然後回家找我
你需要照顧
你得全告訴我， 我才幫得上忙
-你明白這點吧？ -我會全都告訴你
請問妳先生在嗎，弗拉克太太？
-不，他出去了 -我想和他談談
要是不會太久 我就等他回來
知道他上哪了嗎？
他沒說
我想妳知道我是誰 我是個警察，妳知道吧
我不太去想這些事
我姓希特...
總督察希特...
隸屬特殊犯罪部門
噢，是嗎？
所以，你先生 沒說何時回來？
他和某個人一起出去
-朋友嗎？ -不，只是某個來找他的人
能否告訴我 這個"某人"的長相？
高高瘦瘦的
看來像外國人
可惡 和我猜的一樣
這樣的話，我想 我不用等你丈夫了
妳很冷靜...
但我希望你願意告訴我 到底怎麼回事
怎麼回事？
還有其它的事
一件小事 也許妳能幫助我們
好的？
我們得到一個東西...
我們認為它來自 一個被偷的大衣
我們沒掉大衣
在這大衣上 有個標籤...
上面用紫色打印墨水 寫著這裡的地址
-那這應該是我弟弟的 -我能和妳弟談談嗎？
-他不在這裡 -他在哪兒？
住在鄉下 某個友人家
-這位朋友叫什麼名字？ -麥凱利斯
噢
好極了
現在，我們能好好談了
所以，麥凱利斯 和此事毫無關係？
沒有
那是史蒂夫，我的小舅子...
史蒂夫住在 他在鄉下的房子
我約在今早8:00 去找他
告訴麥凱利斯 今晚要把他帶回去
我們搭上 往迷宮山的火車
到達時，我不知道， 大概是11:00吧
在公園裡...
我啟動了炸彈...
然後讓他帶著炸彈離開
我很喜歡他，你知道嗎？
我真的很喜歡那孩子
我很遺憾
你帶我來到個 很糟的地方
對難民來說這兒好的了 他們把我從歐陸送來
我認為你只是不習慣這兒
好吧，那我們來談正事吧？
你知道嗎，弗拉克太太， 我認為...
妳很可能比妳所知的 更明白這個炸彈事件
什麼炸彈事件？ 我不懂你在說什麼
今早在格陵威治公園 有炸彈爆炸了...
很像是個意外，因為 其中一個犯案者被炸成了碎片
而我有理由認為 你的丈夫...
也許能在案情調查上 給我幫助，就這樣
阿道夫絕不會 卷入這種事件
我知道
我只是在追查線索
妳確定他沒對妳 說過這些嗎？
我認為 妳會認得這個？
是的
妳弟弟...
他習慣帶著標籤嗎？
他有時會 有點搞不清狀況
所以我為他 做了這個標籤縫上去
他沒有問題
他沒任何不好
只是有時他想 自己去看母親，而我...
我是想要保險一點
妳弟弟是個矮胖的人嗎？
不是
他高高的， 有頭淺色頭髮
我不明白，這標籤， 你為何要把它撕下來？
你要幹嘛？
我要談談
你最好上樓來
總算得到一些結果
我和你太太談了一會兒...
現在我知道 你就是另一個人
你要把我關起來嗎？
我知道你剛和誰談過
現在這是他的案子了
但我還是找到你的人， 這點是不變的
怎麼找的？
看看這個
她這麼做 是為什麼？
他向你開出價碼，對吧？
他說要是我完全合作 最多是關兩年
要承諾很容易
要我是你， 就不會輕易相信他
我總得找個人相信
你打算告訴他們什麼？
全部
你了解我 我一向很坦白
也因此我才 對你有用處
有很多有用的事 而這事得阻止
知道嗎，他很單純
這就是麻煩所在
我們都練習過 不知有多少次
沒比那更簡單的事了
我站在那兒，等待著
然後你聽到了爆炸聲
太快了，你知道嗎
那時我就明白他死了
噢
我不知道 到底發生什麼事
我們多少能 拚湊出當時情況
看來他像是 被樹根給絆倒了
你說得沒錯，他是死了， 他的腦袋和腳還在
他們得用鏟子把他的 其它部份聚攏在一起
你今晚能把我關起來嗎？ 我會悄悄的去
我很想，但到明天早上， 這就不再是我的案子了
要感謝你的新朋友
對我而言 監牢是唯一安全的地方
他們現在一定 在到處找我
要是我不小心， 我可能會被暗箭殺了
你想聽我的意見嗎？ 市民希特私下的私人建議？
離開 徹底消失
我們不會追捕你的， 我能確定這點
而你的人也不會這麼做， 他們都認為你已經死了
你怎麼知道？
我想他們會合理假設： 是你的內臟...
四散在格陵威治公園， 你覺得呢？
弗拉克先生 是個好人
我從不想讓那孩子 受到任何傷害
妳知道的
我...我不知該如何... 我是想要向妳坦白的
我坐在柴郡乾酪上幾小時， 擔心我會沒了腦袋
沒有辦法，溫妮， 已發生的事無法改變
看，你不想 看到我回來嗎？
只要我活著一天 就不想再見到你
拜託，溫妮，講理點 這樣也不能把他帶回來
那假設你失去的是我 你又該何去何從呢？
妳知道我並不想 讓妳擔心
所以我...
我沒告訴過妳 這大使館混蛋是怎麼對我的
十一年來我為他工作 多少次冒著生命危險
我送走許多當場被逮 雙手染血的革命份子
世界的當權者都該為 能繼續存在而感謝我
然後這個 新來的蠢豬出現
無知
蠻橫 以為他知道一切
我該割斷他的咽喉...
把他的腦袋 塞進大使館的煙囪
抱歉，親愛的， 我已經一天沒吃東西了
我現在能吃上一天
他們不敢找警方的， 妳明白我的意思嗎？
我愛妳，溫妮
妳總得振作起來
也許妳該到床上去
妳需要的是 好好哭一場
我還覺得 你們就像父子一樣
什麼？
但你卻將他奪去 把他殺了
-噢，等一下 -而我還在你到家時關心你會感冒
不，聽著，我很煩惱！ 我為你煩惱
當然也為那孩子煩惱
聽好，溫妮
我們得訂出個計劃
妳明白我說的嗎？
我得要離開
而妳必需格外的小心
他們會時刻監視著妳
有段日子... 妳只能靠自己
到了適當的時候
妳就能逃走和我會合
-到國外去？ -沒錯，當然是去國外
我不想讓他們 輕易逮到和關住我
我為此事 替妳想了許多
那史蒂夫怎麼...
妳要到哪兒去？ 到樓上嗎？
那很好
稍微休息和安靜一下
我等下會叫妳
妳得看看時間，溫妮
妳媽在妳到達前就會死了 有點常識吧
聽著，我不想提這點...
但，妳沒告知我縫了標籤 才把警察給帶來的
現在，把帽子脫了
今晚我不能沒有妳 拜託
坐下
噢，把這該死的東西拿掉！
這樣好多了
那孩子已經走了
妳以為我想 讓他炸掉自己嗎？
那是個意外
就和他被公車撞到是一樣的
是妳一直要他和我一起， 要我帶他出去走走
從這點來看...
妳和我一樣 該對他的死負責
希望老天別讓我 再見到格陵威治公園
溫妮...
-溫妮... -是的
我知道怎樣能 讓妳好過點
到這裡來
快點
別這樣
啊！
我從不想要你
我只想要給史蒂夫 一個安全的地方
什麼？
"跨海峽渡輪女乘客 神秘跳海自殺"
弗拉克太太
-奧斯朋先生 -我正要去看妳
-是嗎？ -是的
-妳要去哪兒？ -你能幫我嗎？
你今晚能帶我走嗎？ 帶我離開這國家？
我記得到天亮前 都沒有火車離境
那有沒有哪裡 能讓我躲藏的？
-沒，我不能把你帶回宿舍 -可以去其它地方？
但我沒有錢，妳知道的
-無政府主義者通常不富有 -我有錢
-有多少？ -所有的錢
-妳的意思是？ -他銀行裡所有的錢
那我們得救了
你怎麼了？
我不明白 為何你看來如此悲傷
我聽說你得了一筆遺產
-你想要嗎？ -要什麼？
那筆遺產 你可以拿去、全部
那明天送來，好讓我 買些需要的化學物品什麼的
要是行的話， 我就把帳單寄給你
隨便你
等等，有個從南安普敦 往聖馬洛的午夜渡輪
-我記得10:30從滑鐵盧開船 -我們能回店裡去嗎？
-店裡？什麼... -我打包了一箱行李
那好吧
它就在樓上
啊
-有警察...他注意到我了 -什麼？
要是他進來，殺了我
他們會吊死我，湯姆 我不能忍受這個想法
-是妳做的？ -他殺了我弟弟
噢，我的天，在公園的 是那退化(墜落)的傢伙
-我的史蒂夫 -噢，我的天
-錢在樓上嗎？ -不，在我身上
我們快離開這兒， 會趕不上火車的
-妳最好讓我保管錢 -好的，湯姆
在這兒等著
先生？
在火車離站前 我們該分開行事
再來一杯
我打點了警衛，所以 這車廂只有我們
你想得真週到
你的弟弟 是個很特別的孩子
你是唯一一個 一直注意他的人，湯姆
我愛你這麼做
一路平安
要不是我和你很熟，奧斯朋， 我會斷定你是在痛悔
振作點吧 悔恨是弱者做的事
而軟弱就是世上 一切邪惡的根源
時候將至， 是遲早的事...
當政府和個體一樣 了解到這一點...
也就是世上不會有 任何進步和解答...
直到你做出理性的決定 來終結弱者
我自己是沒有未來的
但我是一個「力量」
毀滅"目前"的力量
由 Hwa Sayuri 獨力翻譯，是基於對喜愛明星和影片的熱情而製作。 礙於能力，若有錯誤懇請不吝指教和海涵。 本字幕最初發佈於射手網，請保留隱藏信息，勿用於商業用途。 謝謝！emily。tigerking＠yahoo。com。tw